Originalité de la Langue des Signes Micro-Communautaire de L’île du Marajó (Brésil) par rapport à la Langue des Signes Institutionnelle Brésilienne (LIBRAS)

Resumen

Cet article présente l’analyse d’une Langue des Signes (LS) micro-communautaire utilisée sur l’île de Marajó (région de Nordeste, Brésil). Nous tentons d’évaluer l’écart structurel entre la LS institutionnelle reconnue officiellement dans ce pays, la LIBRAS, et cette LS. Notre analyse, focalisée sur les aspects syntaxique et lexical, montre une large part de similarité entre les deux LS au niveau de l’utilisation de structures syntaxiques spécifiques aux LS, les transferts. Ces similarités s’expliqueraient par l’existence d’un socle invariant entre toutes les LS, au-delà même de la LIBRAS. L’analyse souligne également l’utilisation d’une forte proportion de lemmes propres à la seule LS micro-communautaire. Nous concluons sur une similarité entre les deux LS davantage liée aux caractéristiques propres aux LS en général. Les résultats sont mis en perspective avec les enjeux sur le terrain pour les populations concernées, notamment au niveau de l’accès à l’éducation.