Operações metafóricas e metonímicas na constituição do duplo vocabulário Apurinã (Aruák)
Mots-clés :
Metáfora, Metonímia, Duplo Vocabulário, Apurinã, AruákRésumé
O presente trabalho visa descrever as operações metafóricas e metonímicas que subjazem o fenômeno de Duplo Vocabulário da língua Apurinã - uso de duas ou mais formas para designar um mesmo referente. Os dados utilizados neste trabalho foram coletados in locus entre os anos de 2013 e 2020, junto a várias comunidades Apurinã, além de dados de pesquisa anteriores (FACUNDES 2000, BRANDÃO 2006; BARRETO 2007). O estudo se articula no quadro teórico-metodológico da Linguística Cognitiva (LAKOFF; JOHNSON 1980; LAKOFF 1987; KÖVECSES 2010, 2015) e da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 2008 [1972]). Os resultados obtidos indicam que o fenômeno de Duplo Vocabulário se constitui a partir de um sistema de estruturas cognitivas associadas ao armazenamento de conhecimento culturalmente compartilhado que interliga referentes distintos no léxico Apurinã. Tal conexão é realizada a partir de uma coerência semântica construída por relações metafóricas e metonímicas.
Références
BARRETO, Érica Lúcia. Variação em Apurinã: Aspectos Linguísticos e Fatores Condicionantes. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras. Universidade Federal do Pará, Programa de Pós-Graduação em Letras, Belém, 2007
BRANDÃO, Ana Paula B. Dicionário da Língua Apurinã. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. Universidade Federal do Pará, Belém, 2006.
DIENST, Stefan; FLECK, David W. Pet Vocatives in Southwestern Amazonia. In: Antropological Linguistics. Vol. 51, Nº 3-4. 2009. Pp. 209-243.
FACUNDES, Sidney da S. The Apurinã (Arawak) Language of Brazil. SUNY-Buffalo: Tese de Doutorado. 2000.
FILLMORE, C. Frame Semantics. In: Linguístic Society of Korea (ed). Linguístics in the morning calm. Seoul: Hunshin Pubishing, 1982. pp. 111-137.
FLECK, David W.; VOSS, Robert S. On the Origin and Cultural Significance of Unusually Large Synonym Sets in Some Panoan Language of Wetern Amazoia. In: Antropological Linguístics. Vol 48, nº 4. 2006. pp- 335-368.
HILPERT, Martin. Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy. In Anatol Stefanowitsch, Stefan Th. Gries. Keeping and eye on the data: Metonymies and their patterns. Mouton de Gruyter Berlin. New York: 2006. P. 123-151.
KIBRIK; A.E. The Methodology of Field Investigations in Linguistics. The Hague: Mouton, 1977.
KÖVECSES, Zoltán. Metaphor: a practical introduction. New York: Oxford University Press, 2010.
KÖVECSES, Zoltán. Where Metaphors come from: Recosidering Context in Metaphor. New York: Oxford University Press, 2015
LABOV, William. Padrões sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre e Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008. Original publicado em 1972.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things. Chicago: The University of Chicago, 1987.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago; London: The University of Chicago, 1980.
LAKOFF, George; TURNER, Mark. More than cool Reason: a field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press, 1989.
LIMA-PADOVANI, Bruna Fernanda Soares de. Estudo do Léxico da Língua Apurinã: uma proposta de macro e microestrutura para o dicionário Apurinã. 2020. Tese (Doutorado em Letras) Universidade Federal do Pará, Programa de Pós-Graduação em Letras, Belém, 2020.
LIMA-PADOVANI, Bruna Fernanda Soares de. Levantamento sociolinguístico do léxico da língua Apurinã e sua contribuição para o conhecimento da cultura e história Apurinã (Aruák). 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Pará, Belém, 2016.
VAUX, Bert; COOPER, Justin. Introduction to Linguistic Field Methods. Lincom Europa, 1999.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Científica Sigma 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
Revista Científica Sigma | sigma@iesap.edu.br | ISSN 1980-0207 
