Uma obra literária entre fronteiras: procedimentos estruturais de tradução no livro 'Here the whole time', de Vitor Martins

Resumo

O trabalho de pesquisa que apresentamos parcialmente neste artigo teve por objetivo refletir sobre os procedimentos de tradução que mediaram a versão da obra literária Quinze dias (2017), do escritor brasileiro Vitor Martins, para a sua versão em língua inglesa, Here the whole time (Martins, 2020), um trabalho da tradutora também brasileira Larissa Helena. O escopo deste trabalho são procedimentos estruturais da tradução, a partir de fragmentos em comparação de ambas as versões do romance. Tendo como base um dispositivo teórico heterogêneo sobre processos de tradução, a análise nos permitiu perceber procedimentos variados, tais como transposição, simplificação, amplificação e transferência,  todos, contudo, mediados por aspectos culturais que contextualizam os públicos-alvo a que os textos se destinam. Uma primeira versão mais ampla deste texto foi apresentada como trabalho de conclusão do curso de Letras: Língua Inglesa e Literaturas, de um dos autores deste artigo.